类似西双版纳这样的傣语地名在傣族地区多不胜数，但其汉语字面意义与其实际含意相差甚远，所以对这些地名千万不能望文生义，勐龙飞龙没有龙，弄岛冰岛未见岛，姐告姐相非姐妹，南京不是石头城的打油诗就是对这种状况的说明。傣语龙是大，勐龙、飞龙是大坝子、大树荫；岛为青苔，弄岛、冰岛是长青苔的水塘和长青苔的角落；姐为城，姐告、姐相是老城、宝石城；云南省镇源县有南京乡、南京街，瑞丽县有南京里，其实傣语中南为江河、水源、京为吃，里为好，南京就是有水吃的地方，南京里就是有好水吃的地方。
西双版纳州府所在地景洪，是黎明之城的意思，景为城镇，洪为黎明。传说佛主释迦牟尼四处巡游传教，当抵达该地时，正是夜尽天晓，雄鸡啼鸣的时候，于是佛主便将此地命名为黎明之城。佛祖继续前行，走到今景洪庄洪路时，正值早餐时分，于是便有：庄洪路之称。庄洪路为傣汉语混用地名，庄洪为傣语，意为头道餐即早餐，路是汉语。佛主绕过勐养蹬上基诺山的曼坡时，回首眺望，发现还有一小块地方自己没有走到，于是惊呼勐养囡！--还剩下一小块地方！此地便有了勐养或小勐养之称。勐为地方，养为剩余，囡为小。以上地名来源于佛教，不难看出傣族人民对佛主的敬仰与崇拜之情。
还有一些与自然环境、物产资源有关的傣语地名。嘎栋区的曼浓罕，意为金湖寨。曼为寨，浓为湖，罕为金子。据传，此地原有一湖，常有金马鹿前来饮水，遂得此名。这便让人联想到帕雅拉吾追逐金鹿来到神奇的西双版纳的传说，也许这里就是当初金鹿跃入的金湖吧。勐海县的勐混，意思是河水倒流的地方，勐是地方，混是倒退。勐混县境内有一条河叫南混河，意思是转道而流的河。传说南混河原本从格朗河流向东南，佛祖经游此地，用神杖向西一指，河水便转道向西倒退流去。于是就有了南混、勐混之称。还有勐腊，意为产茶之地；勐仑，意为软石之地；磨黑，意为盐井；磨整，意为铅井等等。